Zítra ráno zavolejte do útulku a řekněte jim, aby si psa odvedli a našli mu nějaký jiný domov.
Ујутро ћете позвати кафилерију, рећи им да га покупе и да му нађу други дом.
Zavolám na mzdové a řeknu jim, aby ti připravili odchodné.
Nazvat æu platnu službu da ti isplate ostatak plaæe.
A řekni jim, aby ti na to dali dva dny.
Реци им да ти дају два дана.
Říkal jsem jim, aby to nedělali.
Rekao sam im da ne rade ovo.
Raději bych zklamal každého na tomto světě než dovolit jim, aby zklamali mě.
Боље да изневерите све на овом свету него да признате да сте изневерили мене.
Říkal jsem jim, aby to ztišili.
Mogu im reæi da ugase muziku.
Řeknu jim, aby se myli za ušima a čistili si zuby.
Jer ste im zapovedili da operu lice i zube.
Ten kdo tomu teď velí toho už bude mít dost, zavolá jim, aby se s nimi dohodl a pak je zabije.
Ko god ga traži, umoriæe se od njega. Pozvaæe ga da napravi dogovor sa njim. I onda æe da ga ubije.
Řekl jsem jim, aby přestali, ale neposlechli mě.
Rekao sam im da prestanu, ali nisu hteli da slušaju.
Generále, řekněte jim, aby odložili zbraně.
Generale, recite vašim ljudima da spuste oružje.
Řekl jsem jim, aby se umyli, aby byla vidět zranění.
Рекао сам им да се оперу, тако да могу да проценим штету.
Řekl jsem jim, aby se tu nemotali.
Rekao sam im da se ne okupljaju.
Nevzkážu lidem opak a neřeknu jim, aby zůstali doma a byli vystrašení.
Neæu im poslati suprotnu poruku da ostanu kod kuæe i ostanu uplašeni.
Přikázal jsem jim, aby kapitána Flinta zabili.
Naredio sam im da ubiju Flinta.
A naším úkolem je pomoci jim, aby z té budoucnosti něco měly.
I naš je posao da im pomognemo da stvore nešto od nje. Hvala vam najlepše.
Hospodin pak předcházel je ve dne v sloupu oblakovém, aby je vedl cestou, v noci pak v sloupu ohnivém, aby svítil jim, aby ve dne i v noci jíti mohli.
A Gospod idjaše pred njima danju u stupu od oblaka vodeći ih putem, a noću u stupu od ognja svetleći im, da bi putovali danju i noću.
Ale toto učiníte jim, aby zachováni byli a nezemřeli, když by přistupovali k svatyni svatých: Aron a synové jeho přijdouce, zřídí je, jednoho každého ku práci a břemenu jeho.
Nego im učinite ovo da bi ostali živi i ne bi pomrli kad pristupaju k svetinji nad svetinjama: Aron i sinovi njegovi neka dodju i odrede svakome šta će koji raditi i šta će nositi.
Aneb zdali všecky ryby mořské shromáždí se jim, aby jim dosti bylo?
Ili će im se pokupiti sve ribe morske da im bude dosta?
Ty pak stůj tuto při mně, a oznámím tobě všecka přikázaní, ustanovení i soudy, kterýmž je učiti budeš, aby je činili v zemi, kterouž já dávám jim, aby jí dědičně vládli.
A ti stani ovde kod mene, i kazaću ti sve zapovesti i uredbe i zakone, koje ćeš ih naučiti da tvore u zemlji koju im dajem u nasledstvo.
A sloužili bohům nečistým, o nichž byl Hospodin řekl jim, aby nečinili toho.
I služahu gadnim bogovima, za koje im beše Gospod rekao: Ne činite to.
Také i chléb s nebe dal jsi jim v hladu jejich, a vodu z skály vyvedl jsi jim v žízni jejich, a rozkázal jsi jim, aby šli a dědičně vládli zemí, kterouž jsi zdvihna ruku svou, přisáhl dáti jim.
I hleb s neba dao si im u gladi njihovoj, i vodu iz kamena izveo si im u žedji njihovoj, i rekao si im da idu i naslede zemlju za koju si podigao ruku svoju da ćeš im je dati.
Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,
Naredjujući im da praznuju dan četrnaesti meseca Adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;
A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
I otvara Mu uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.
Nadto i soboty své vydal jsem jim, aby byly na znamení mezi mnou a mezi nimi, aby znali, že já Hospodin jsem posvětitel jejich.
I subote svoje dadoh im da su znak izmedju mene i njih da bi znali da sam ja Gospod koji ih posvećujem.
A s pohrůžkou přikázal jim, aby ho nezjevovali,
I zapreti im da Ga ne razglašuju:
Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.
A narod prećaše im da ućute; a oni još većma povikaše govoreći: Pomiluj nas Gospode, sine Davidov!
A přikázal jim, aby ničehož nebrali na cestu, jediné toliko hůl, ani mošny, ani chleba, ani na pase peněz,
I zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;
I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.
I zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.
I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili.
I zapreti im da nikome ne kazuju za Njega.
A když sstupovali s hory, přikázal jim, aby toho žádnému nevypravovali, co viděli, než až Syn člověka z mrtvých vstane.
A kad silažahu s gore zapreti im da nikom ne kazuju šta su videli, dok Sin čovečji ne ustane iz mrtvih.
Odpověděl jemu Filip: Za dvě stě peněz chlebů nepostačí jim, aby jeden každý z nich něco maličko vzal.
Odgovori Mu Filip: Dvesta groša hleba nije dosta da svakom od njih po malo dopadne.
A já slávu, kterouž jsi mi dal, dal jsem jim, aby byli jedno, jakož i my jedno jsme.
I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno.
A shromáždiv se s nimi, přikázal jim, aby z Jeruzaléma neodcházeli, ale aby očekávali zaslíbení Otcova, o kterémž jste prý slyšeli ode mne.
I sabravši ih zapovedi im da ne idu iz Jerusalima, nego da čekaju obećanje Očevo, koje čuste, reče, od mene;
Ale aby se to více nerozhlašovalo v lidu, s pohrůžkou přikažme jim, aby více v tom jménu žádnému z lidí nemluvili.
Ali da se dalje ne razilazi po narodu, da im oštro zapretimo da više ne govore za ime ovo nikome.
I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani učili ve jménu Ježíšovu.
I dozvavši ih zapovediše im da ništa ne spominju niti da uče u ime Isusovo.
A když bylo rozpuštěno shromáždění, šlo mnoho Židů a nábožných lidí znovu na víru obrácených za Pavlem a Barnabášem, kteřížto promlouvajíce k nim, radili jim, aby trvali v milosti Boží.
A kad se sabor razidje, podjoše za Pavlom i za Varnavom mnogi od Jevreja i pobožnih došljaka; a oni govoreći im svetovahu ih da ostanu u blagodati Božjoj.
Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.
A neoženjenim i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja što sam.
Tedy dáno jednomu každému z nich roucho bílé, a řečeno jest jim, aby odpočívali ještě za malý čas, až by se naplnil počet spoluslužebníků jejich a bratří jejich, kteříž zmordováni býti mají, jako i oni.
I dane biše svakome od njih haljine bele, i rečeno im bi da počinu još malo vremena, dokle se navrše i drugari njihovi i braća njihova, koji valja da budu pobijeni kao i oni.
Ale řečeno jim, aby neškodily trávě zemské, ani čemu zelenému, ani kterémukoli stromoví, než toliko lidem, kteříž nemají znamení Božího na čelích svých.
I reče im se da ne ude travi zemaljskoj niti ikakvoj zeleni, niti ikakvom drvetu, nego samo ljudima koji nemaju pečat Božji na čelima svojim.
0.67846608161926s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ујутро ћете позвати кафилерију, рећи им да га покупе и да му нађу други дом. 